Окружной суд Attunda подтвердил решение суда предыдущей инстанции, который еще в сентябре 2017 года осудил молодого мужчину из Järfälla за нарушение авторских прав. Дело касается использования субтитров к фильмам с иностранной озвучкой.
Будучи еще студентом, молодой человек занялся наложением субтитров к документальным фильмам, которые не были переведены и озвучены на шведский язык. Он создал сайт, на котором этот процесс происходил автоматически. Одни пользователи могли загружать свои субтитры на созданную веб-страницу, а другие скачивать. Вскоре сайт набрал популярность в сети, и мужчина решил делать на этом бизнес.
Однако не был учтен момент соблюдения авторских прав. По словам обвиняемого, он не знал, что подобная деятельность попадает под сферу регулирования законодательства. По его мнению, субтитры являются свободной интерпретацией диалогов и не уникальным произведением.
Суд не согласился с подобной трактовкой и признал предпринимателя виновным в умышленном нарушении авторских прав.
Источник